Имя сюрприза: Наушники и Писатель
История сюрприза:
Никак не могу вычислить арифметику потока пассажиров в выходные. Вроде нет фактора работы, а все равно чувствуешь себя в маршрутке как джинсы на лотке у корейца с Барабашова - смято и потолкано. Было бы отлично замьютиться наушниками, но если бы замок на моих дверях пищал каждый раз как я их забываю. И тут девушка возле меня врубает в своих наушниках музыку погромче. Обычно это действие приводит к раздражению, ибо Клубняковый расколбас и Валерия держат верхние позиции в плейлистах слушающих-в-общественном-транспорте-музыку. А у этой девушки играла именно та музыка, которая мне нравится. И это был сюрприз: я временно в теле селедки, мои наушники глубоко под диваном, а я слушаю класссную музыку.
Про Писателя серьезнее. Кто не знает, мой голладский дружбан нарисовал комикс по рассказу Льва Толстого, и мы подумали что неплохо бы расширить его аудиторию до русскоговорящих читателей. Ибо само происхождение создателя истории для комикса велит. Я открыла оригинал, чтобы проникнуться духом аутентичности для перевода, дочитала рассказ и на словах "кровь звериная, всегда в нем (человеке) живет, да ей ходу нет, когда хлеба с нужды рожается" удивилась. Толстой всегда меня радовал тем, что характеры его героев существуют и в наше время, что ничего в людях не поменялось. Мне кажется в его повестях "белые" дружат с головой и все их поступки глубоко обдуманны. И вот эти слова про признание врожденной дикости человека были для меня сюрпризом. So true
История сюрприза:
Никак не могу вычислить арифметику потока пассажиров в выходные. Вроде нет фактора работы, а все равно чувствуешь себя в маршрутке как джинсы на лотке у корейца с Барабашова - смято и потолкано. Было бы отлично замьютиться наушниками, но если бы замок на моих дверях пищал каждый раз как я их забываю. И тут девушка возле меня врубает в своих наушниках музыку погромче. Обычно это действие приводит к раздражению, ибо Клубняковый расколбас и Валерия держат верхние позиции в плейлистах слушающих-в-общественном-транспорте-музыку. А у этой девушки играла именно та музыка, которая мне нравится. И это был сюрприз: я временно в теле селедки, мои наушники глубоко под диваном, а я слушаю класссную музыку.
Про Писателя серьезнее. Кто не знает, мой голладский дружбан нарисовал комикс по рассказу Льва Толстого, и мы подумали что неплохо бы расширить его аудиторию до русскоговорящих читателей. Ибо само происхождение создателя истории для комикса велит. Я открыла оригинал, чтобы проникнуться духом аутентичности для перевода, дочитала рассказ и на словах "кровь звериная, всегда в нем (человеке) живет, да ей ходу нет, когда хлеба с нужды рожается" удивилась. Толстой всегда меня радовал тем, что характеры его героев существуют и в наше время, что ничего в людях не поменялось. Мне кажется в его повестях "белые" дружат с головой и все их поступки глубоко обдуманны. И вот эти слова про признание врожденной дикости человека были для меня сюрпризом. So true
No comments:
Post a Comment